This issue typically occurs on Dell Optiplex 5060 models utilizing analog audio for output. The other requirement is a (usually commercial) DVD which has 5.1-channel audio present.
Permanent fix (this will only keep the settings for your account on this device only)
Temporary fix